1 00:00:01,400 --> 00:00:04,474 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,080 --> 00:00:38,639 hadir 3 00:00:39,080 --> 00:00:42,839 Film Jacek Borcuch 4 00:00:55,400 --> 00:00:57,199 SEMUA YANG AKU CINTA 5 00:01:31,440 --> 00:01:34,799 'Angin dari laut bertiup melintasi seluruh negeri!!' 6 00:01:39,360 --> 00:01:40,959 Hanya ada teriakan di sekitar 7 00:01:41,120 --> 00:01:42,919 Paksaan, kekerasan, ketakutan 8 00:01:43,080 --> 00:01:46,599 Ambil pistol di tanganmu Buat lagu terakhir 9 00:01:47,480 --> 00:01:51,839 Aku belum ingin mati! Aku belum ingin mati! 10 00:02:00,520 --> 00:02:04,359 Kata-kata kosong bergema dengan keras. Semuanya sangat tinggi. 11 00:02:04,720 --> 00:02:08,839 Konstan ke atas dan ke bawah Tank dan pesawat terbang 12 00:02:09,280 --> 00:02:12,839 Aku belum ingin mati! Aku belum ingin mati! 13 00:02:22,320 --> 00:02:25,959 Pikiran melonjak ke langit Yang kita perlukan adalah roti 14 00:02:26,120 --> 00:02:30,359 Potret besar para dewa Silakan tersenyum. 15 00:02:30,760 --> 00:02:34,679 Aku belum ingin mati! Aku belum ingin mati! 16 00:02:36,120 --> 00:02:37,919 Aku tidak ingin mati untuk itu Politisi. 17 00:02:38,080 --> 00:02:43,199 Katolik. Penyakit sipilis dan untuk Winnie si beruang! 18 00:02:44,240 --> 00:02:47,359 Pikiran melonjak ke langit Yang kita perlukan adalah roti 19 00:02:48,120 --> 00:02:51,679 Potret besar para dewa Silakan tersenyum 20 00:02:53,160 --> 00:02:57,679 Aku belum ingin mati! 21 00:02:58,120 --> 00:02:59,919 Apa-apaan ini, kawan? 22 00:03:00,080 --> 00:03:01,919 Pedal drum patah, apa yang bisa saya lakukan? 23 00:03:02,080 --> 00:03:05,959 Diabel, kamu bermain seperti orang bodoh. Berhenti menarik tali tipis itu. 24 00:03:06,120 --> 00:03:07,519 Saya tidak perlu bermain sama sekali. 25 00:03:07,840 --> 00:03:09,959 Kazik, apa kita baik-baik saja? 26 00:03:10,120 --> 00:03:12,599 Ya, benar! 27 00:03:13,800 --> 00:03:14,799 Ingin merokok? 28 00:03:15,280 --> 00:03:17,079 Wah, lihat ini! 29 00:03:17,600 --> 00:03:19,799 Kita akan mencicipinya... 30 00:03:21,000 --> 00:03:21,999 ...Amerika... 31 00:03:24,280 --> 00:03:27,039 Itu Klub sialan! 32 00:03:27,760 --> 00:03:30,159 Klubku juga... 33 00:03:30,400 --> 00:03:31,439 Oh ya? 34 00:03:31,640 --> 00:03:34,559 Anda sendiri yang menggambarnya! Saya memiliki orang Amerika asli. 35 00:03:35,120 --> 00:03:36,919 Ya benar. 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,039 Tapi energinya ada ya...? 37 00:03:44,120 --> 00:03:46,919 - Hai! - Hai! 38 00:04:00,040 --> 00:04:01,079 Bagaimana semuanya? 39 00:04:01,480 --> 00:04:02,759 Bagus. 40 00:04:04,080 --> 00:04:05,519 Bagaimana denganmu? 41 00:04:15,400 --> 00:04:18,639 Saya mendengar seorang jenderal Rusia akan datang mengunjungi kami. 42 00:04:19,120 --> 00:04:20,479 Untuk apa? 43 00:04:20,680 --> 00:04:22,079 Aku tidak tahu. 44 00:04:25,280 --> 00:04:27,999 Saya bertanya pada Sokolowski, tapi dia juga tidak tahu. 45 00:04:28,160 --> 00:04:29,599 Dia tidak tahu? 46 00:04:31,080 --> 00:04:34,119 Sepertinya dia benar-benar tidak tahu. 47 00:04:36,760 --> 00:04:39,239 Dia akan menelepon ke Gdansk besok. 48 00:04:39,400 --> 00:04:41,239 Menurut Anda ini tentang apa? 49 00:04:41,760 --> 00:04:43,239 Apa pun. 50 00:04:44,080 --> 00:04:46,759 Tapi mereka belum pernah mengirimkannya Ruskies di sini sebelumnya. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,759 Apakah ini tentang galangan kapal? 52 00:04:49,400 --> 00:04:50,759 Saya tidak tahu. 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,919 Dimana anak laki-lakinya? 54 00:04:53,080 --> 00:04:57,079 Janek dan Kazik ada di sebuah latihan. 55 00:04:58,800 --> 00:04:59,799 Dan Staszek? 56 00:05:00,160 --> 00:05:01,159 Dia bersama mereka. 57 00:05:01,560 --> 00:05:05,039 Mereka ingin pergi ke festival. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,679 Festival apa? 59 00:05:13,080 --> 00:05:15,199 Dan tentu saja Anda menyetujuinya... 60 00:05:34,120 --> 00:05:36,639 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 61 00:05:36,800 --> 00:05:39,039 Untuk Kazik... tapi menurutku dia tidak akan datang. 62 00:05:39,760 --> 00:05:41,959 Apakah kamu sudah selesai hari ini? 63 00:05:42,320 --> 00:05:44,759 Aku ada gym, tapi aku tidak mau pergi. 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,799 - Aku harus pergi. - Di mana? 65 00:05:50,120 --> 00:05:51,919 Ke pelabuhan. 66 00:05:52,080 --> 00:05:53,439 Untuk melihat ayahmu? 67 00:05:53,600 --> 00:05:54,919 Bagaimana kamu tahu? 68 00:05:55,080 --> 00:05:57,159 Orang tua Kazik juga bekerja di sana. 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 Maukah kamu mengantarku? 70 00:06:03,120 --> 00:06:04,439 Tentu. 71 00:06:23,080 --> 00:06:24,799 Untuk tunangan? 72 00:06:26,080 --> 00:06:30,959 Tidak... Ini... ke festival. Di Koszalin. 73 00:06:32,640 --> 00:06:33,959 Apakah Anda seorang musisi? 74 00:06:34,120 --> 00:06:35,359 Ya. 75 00:06:36,640 --> 00:06:38,239 Ya... 76 00:06:39,080 --> 00:06:40,279 Cuaca bagus. 77 00:07:33,760 --> 00:07:35,439 Kenapa kamu terburu-buru? 78 00:07:35,800 --> 00:07:36,679 Permisi? 79 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 Seseorang mengejarmu? 80 00:07:39,080 --> 00:07:40,599 Aku agak terburu-buru hari ini. 81 00:07:41,120 --> 00:07:42,359 Permisi? 82 00:07:43,080 --> 00:07:46,159 Bisakah saya berangkat lebih awal hari ini? 83 00:07:46,760 --> 00:07:48,959 Apakah Anda ingat ujiannya? dalam dua minggu? 84 00:07:49,120 --> 00:07:51,159 Tentu saja. 85 00:07:52,080 --> 00:07:55,399 - Bagaimana kabar 'Penemuan'-mu? - Ingin aku memainkannya? 86 00:07:55,560 --> 00:07:57,959 Kamu bilang kamu tidak punya waktu. 87 00:07:58,120 --> 00:08:01,439 Pergi sekarang, selamatkan dunia. 88 00:08:13,720 --> 00:08:15,959 Bolehkah saya minta kuncinya ke ruang senam? 89 00:08:16,120 --> 00:08:17,959 - Aku perlu berlatih sesuatu. - Untuk apa? 90 00:08:18,120 --> 00:08:18,919 Saya harus berlatih sesuatu. 91 00:08:19,080 --> 00:08:21,879 Piano di rumah tidak selaras, dan saya ada ujian dalam dua minggu. 92 00:08:22,080 --> 00:08:23,879 Anda tidak merencanakan sesuatu, apakah kamu? 93 00:08:24,040 --> 00:08:25,959 Apa menurutmu aku sangat tertarik untuk berlatih? 94 00:08:39,080 --> 00:08:39,959 Itu dia. 95 00:08:59,080 --> 00:09:01,959 Selama pemogokan di tambang, berdiskusi dengan walikota 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,679 terjadi pada persediaan makanan dan alokasi perumahan. 97 00:09:06,080 --> 00:09:09,919 Pada jam 9:30 para kru sudah berada pergi ke bawah tanah. 98 00:09:10,080 --> 00:09:12,399 Ibu bilang itu seorang jenderal Ruskie akan datang mengunjungi kalian. 99 00:09:12,560 --> 00:09:13,639 Maksudmu Soviet. 100 00:09:15,840 --> 00:09:17,719 Mereka sedang bersiap latihan latihan lapangan. 101 00:09:18,080 --> 00:09:21,559 - Tapi kamu baru saja makan. - Mereka pasti punya alasannya. 102 00:09:21,720 --> 00:09:22,679 Seperti apa? 103 00:09:23,920 --> 00:09:24,959 Solidaritas? 104 00:09:27,080 --> 00:09:30,959 Di militer, Anda mengetahuinya semuanya di saat-saat terakhir, 105 00:09:31,120 --> 00:09:32,839 langsung dari amplopnya. 106 00:09:36,080 --> 00:09:37,639 Akankah Rusia menyerang? 107 00:09:40,080 --> 00:09:42,279 Untuk apa? Mereka sudah ada di sini. 108 00:09:47,080 --> 00:09:48,239 Ayah... 109 00:09:51,280 --> 00:09:55,079 Bisakah kita menggunakan panggung militer untuk latihan festival? 110 00:09:56,640 --> 00:09:59,119 Sistem suaranya lebih baik, 111 00:09:59,280 --> 00:10:01,839 kita harus membiasakan diri ke auditorium besar. 112 00:10:02,520 --> 00:10:03,719 Kapan Anda membutuhkannya? 113 00:10:05,080 --> 00:10:07,119 Segera, sebelum festival. 114 00:10:11,080 --> 00:10:12,439 Kita lihat saja nanti. 115 00:10:39,440 --> 00:10:40,319 Janek! 116 00:10:41,360 --> 00:10:43,919 Tahukah Anda mengapa Kazik tidak datang ke sekolah? 117 00:10:44,080 --> 00:10:46,959 - Aku tidak tahu. - Apa kamu yakin? 118 00:10:48,000 --> 00:10:49,199 Mungkin dia sakit. 119 00:10:49,760 --> 00:10:53,599 Dia mungkin di rumah sakit, ya? Katakan padanya sekolah mengatakan 'Hai'. 120 00:10:57,680 --> 00:10:59,039 Apakah kamu sudah menungguku? 121 00:10:59,200 --> 00:11:00,279 Untuk Kazik. 122 00:11:01,240 --> 00:11:05,439 - Lagi pula, itu tidak penting. - Tapi dia tidak ada di sekolah hari ini. 123 00:11:06,080 --> 00:11:08,119 Anda tidak menginginkan saya menganggapmu romantis? 124 00:11:08,320 --> 00:11:10,999 Aku? Bahkan tidak terlintas di pikiranku. 125 00:11:17,560 --> 00:11:21,319 - Kemana kamu akan pergi berlibur? - Aku belum tahu. Bagaimana denganmu? 126 00:11:21,680 --> 00:11:24,439 Saya akan ke Jerman, untuk berkunjung keluarga saya. Dan kemudian di perkemahan. 127 00:11:24,600 --> 00:11:27,599 Saya dan Kazik ingin mengambil tenda dan pergi ke Jastrzebia Gora, 128 00:11:28,000 --> 00:11:29,439 tapi belum ada yang ditetapkan... 129 00:11:30,080 --> 00:11:31,839 Ayahku tidak akan pernah membiarkanku pergi. 130 00:11:32,080 --> 00:11:34,479 Dalam kasus terburuk, kami akan tinggal di pulau itu. 131 00:11:34,640 --> 00:11:37,919 - Selama orang-orang kita tidak ada di sana... - Itu keren. 132 00:11:41,600 --> 00:11:43,959 Kami juga mendapatkan rekaman demo untuk festival di Koszalin. 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,119 - Maukah kamu membiarkanku mendengarkannya? - Tentu. 134 00:11:46,720 --> 00:11:49,839 - Segera setelah kami selesai merekam. - Apa nama bandnya? 135 00:11:50,080 --> 00:11:51,079 ATIL. 136 00:11:52,080 --> 00:11:53,959 Apa maksudnya? 137 00:11:54,120 --> 00:11:54,999 Semua... 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,159 Itu yang saya suka. 139 00:11:58,720 --> 00:12:00,239 A.T.I.L. 140 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 Lagipula, kamu romantis. 141 00:12:03,080 --> 00:12:05,719 - Tapi musiknya tidak. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 142 00:12:06,080 --> 00:12:08,719 punk? Itu tidak mungkin romantis. 143 00:12:09,080 --> 00:12:10,439 Semuanya bisa. 144 00:12:27,760 --> 00:12:29,799 - Tuhan memberkati. - Tuhan memberkatimu, teman baik. 145 00:12:39,120 --> 00:12:41,919 Oh, sial... Apa yang terjadi? 146 00:12:42,080 --> 00:12:43,159 Ayah... 147 00:12:45,080 --> 00:12:46,319 Tentang apa itu? 148 00:12:48,800 --> 00:12:50,199 Tentang mata yang cantik. 149 00:12:58,440 --> 00:13:01,919 Di sekolah, keparat ini dibuat kami memakai masker gas. 150 00:13:06,640 --> 00:13:08,359 Saya tidak akan kembali selama beberapa hari. 151 00:13:09,640 --> 00:13:10,999 Helena bertanya tentangmu. 152 00:13:12,080 --> 00:13:13,679 Dia bisa mengacaukan dirinya sendiri. 153 00:13:15,360 --> 00:13:18,239 Itulah yang saya katakan dia, kurang lebih. 154 00:13:19,880 --> 00:13:21,359 Lagipula, apa yang dia inginkan? 155 00:13:22,760 --> 00:13:25,319 Saya punya dua F sialan dan dua minus C. 156 00:13:25,960 --> 00:13:28,439 Kalau begitu kamu baik-baik saja. Jangan khawatir. 157 00:13:31,080 --> 00:13:32,079 Janek... 158 00:13:33,080 --> 00:13:34,119 Ya? 159 00:13:35,320 --> 00:13:37,199 Jangan bilang pada teman-teman, oke? 160 00:13:38,600 --> 00:13:39,839 OKE. 161 00:13:53,080 --> 00:13:54,599 Pertarungan yang keren, ya? 162 00:13:55,880 --> 00:13:57,439 - Kamu menyukainya? - Ya. 163 00:13:58,560 --> 00:14:00,159 Anda ingin melakukan hal yang sama? 164 00:14:00,560 --> 00:14:02,079 Aku? Untuk apa? 165 00:14:07,080 --> 00:14:08,679 Mungkin hanya untuk membelamu. 166 00:14:17,600 --> 00:14:19,919 Ayahku bertanya siapa aku pergi ke bioskop bersama. 167 00:14:20,080 --> 00:14:22,959 Saat aku bilang itu milikmu orang tua adalah seorang perwira militer, 168 00:14:23,120 --> 00:14:24,959 katanya itu tidak pantas perusahaan untukku. 169 00:14:25,120 --> 00:14:25,919 Apa? 170 00:14:26,080 --> 00:14:29,439 - Dia menyuruhku mencari teman yang lebih baik. - Apa yang kamu katakan? 171 00:14:30,840 --> 00:14:34,559 - Aku datang ke bioskop bersamamu, kan? - Terima kasih. 172 00:14:36,320 --> 00:14:39,439 Ayah saya anggota Solidaritas dan milikmu di Partai Komunis. 173 00:14:39,640 --> 00:14:41,239 Tapi aku tidak ikut pestanya! 174 00:14:41,800 --> 00:14:43,559 Anda tidak dapat membujuknya. 175 00:14:45,160 --> 00:14:46,279 Itu tidak masuk akal! 176 00:14:46,440 --> 00:14:49,319 Ibuku dalam Solidaritas, dan ayah tidak keberatan. 177 00:14:49,480 --> 00:14:50,919 Tapi punyaku berbeda, Janek. 178 00:14:51,080 --> 00:14:53,839 Dia benci semua pria berseragam: militer, polisi... 179 00:14:55,080 --> 00:14:57,599 Apakah dia suka tukang pos dan pekerja kereta api? 180 00:14:58,080 --> 00:15:00,159 Jika kita tidak meledakkannya, itu seharusnya baik-baik saja. 181 00:15:00,560 --> 00:15:02,159 Atau itu salahmu, 182 00:15:02,320 --> 00:15:05,119 karena daripada bermain Aku sedang jalan-jalan denganmu. 183 00:15:05,320 --> 00:15:07,919 - Itu alasan yang bagus. - Bukan begitu? 184 00:15:08,080 --> 00:15:11,719 Jika kamu tidak masuk, aku akan mendengarkan ayah dan menemukan diriku teman yang lebih baik. 185 00:15:11,880 --> 00:15:13,599 Mungkin Anda harus melakukannya sudah mulai mencari? 186 00:15:13,760 --> 00:15:14,839 - Oh ya? - Ya. 187 00:15:55,360 --> 00:15:56,919 Sedikit terlambat, bukan? 188 00:15:57,400 --> 00:15:58,599 Filmnya baru saja berakhir. 189 00:15:59,440 --> 00:16:01,799 Kenapa kamu semua? sesak dan berkeringat? 190 00:16:04,080 --> 00:16:05,279 Saya berlari ke atas. 191 00:16:07,080 --> 00:16:08,839 makan malammu. 192 00:16:10,080 --> 00:16:11,679 Aku akan makan di kamarku, oke? 193 00:16:13,080 --> 00:16:15,279 Sesuatu terjadi? 194 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Tidak. Seperti yang kubilang padamu. Saya berlari ke atas. - Janek... Semuanya baik-baik saja? 195 00:16:21,680 --> 00:16:22,999 Apa maksudmu? 196 00:16:23,240 --> 00:16:26,079 Saya bertanya apakah semuanya baik-baik saja. 197 00:16:29,200 --> 00:16:31,119 Oke, kamu sudah dewasa. 198 00:16:34,080 --> 00:16:36,639 Katakan pada Ayah saat aku pergi ke pesta lain kali. 199 00:17:26,320 --> 00:17:27,119 Hai teman-teman. 200 00:17:32,080 --> 00:17:33,399 Saya harap Anda menyukainya. 201 00:17:34,680 --> 00:17:36,159 Senang kamu ingat. 202 00:17:36,560 --> 00:17:38,079 Anda ragu? 203 00:17:40,080 --> 00:17:42,799 Sayang sekali saya tidak akan berada di sana saat kamu bermain. 204 00:17:43,080 --> 00:17:44,279 Kami belum tahu. 205 00:17:45,080 --> 00:17:46,279 Kami tahu, kami tahu. 206 00:17:46,560 --> 00:17:50,239 Tolong jangan bilang begitu, ini stres membuatku sakit perut. 207 00:17:50,560 --> 00:17:51,879 Janek! Janek! 208 00:17:54,720 --> 00:17:57,279 Aku tidak akan menghentikanmu. Lagipula aku harus pergi. 209 00:17:58,560 --> 00:18:02,159 Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat Aku akan tetap berharap. 210 00:18:03,520 --> 00:18:04,719 Jangan lupa... 211 00:18:07,080 --> 00:18:08,759 ...untuk menulis setelah Anda mendengarkan ke rekaman itu. 212 00:18:11,080 --> 00:18:12,159 saya tidak akan lupa. 213 00:18:16,320 --> 00:18:19,519 Aku akan mengirimkan alamatku padamu. Anda dapat menulis surat kepada saya, jika Anda mau. 214 00:18:26,080 --> 00:18:27,079 Sampai jumpa. 215 00:18:30,080 --> 00:18:30,999 Selamat tinggal. 216 00:18:50,880 --> 00:18:53,439 - Apa? Ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu? - Ayo minum anggur 217 00:18:53,640 --> 00:18:56,359 - Apakah orang-orang itu ada di sana? - Ya. Semua orang ada di sana. 218 00:18:59,400 --> 00:19:01,519 Saya pernah membaca sebuah poster tergantung di dinding 219 00:19:02,080 --> 00:19:04,639 Tentang hal-hal aneh yang terjadi di dunia 220 00:19:05,080 --> 00:19:07,599 Roket, patung, dan koboi memberikan ketakutan 221 00:19:07,760 --> 00:19:10,079 Dan tidak ada yang bagus bisa terjadi padaku 222 00:19:10,920 --> 00:19:15,399 Jauh dari sini orang takut 223 00:19:16,080 --> 00:19:21,159 Untuk pergi ke jalanan untuk hanya mengatakan TIDAK 224 00:19:22,080 --> 00:19:23,279 Liburan! 225 00:19:24,080 --> 00:19:31,279 Dimana itu? 226 00:20:11,840 --> 00:20:13,079 Tanggal berapa hari ini? 227 00:20:13,240 --> 00:20:15,159 Ini tanggal 15. 228 00:20:15,880 --> 00:20:18,439 Kurang dari sebulan. 229 00:20:20,200 --> 00:20:21,599 Coba lihat. 230 00:20:27,680 --> 00:20:29,399 Selamat siang! 231 00:20:30,200 --> 00:20:32,879 Selamat siang teman-teman. 232 00:20:34,200 --> 00:20:35,559 Menurutmu berapa umurnya? 233 00:20:36,200 --> 00:20:39,679 - Aku tidak tahu, tiga puluh? - Mustahil! Dia lebih tua. 234 00:20:40,560 --> 00:20:42,439 Tiga puluh lima atau lebih. 235 00:20:43,200 --> 00:20:44,719 Apa pedulimu? 236 00:20:46,200 --> 00:20:48,759 Dia bahkan mungkin... empat puluh tahun. 237 00:20:51,200 --> 00:20:52,359 Atau empat puluh satu. 238 00:21:00,200 --> 00:21:03,599 Tahukah kamu apa yang saya orang tua suka berkata? 239 00:21:03,760 --> 00:21:07,239 Anak sapi yang rendah hati akan melakukannya memberi makan dari dua ibu... 240 00:21:11,200 --> 00:21:12,759 Membuatku ingin muntah. 241 00:21:14,200 --> 00:21:16,959 Siapa yang bilang? Beberapa penyair? 242 00:21:17,520 --> 00:21:19,119 Bukan Paus? 243 00:21:49,200 --> 00:21:51,119 - Janek. Itu kamu bukan? - Ya. 244 00:21:52,200 --> 00:21:53,719 Ada surat untukmu. 245 00:21:54,200 --> 00:21:54,759 Apa? 246 00:21:56,200 --> 00:21:57,599 Surat untukmu! 247 00:21:59,760 --> 00:22:03,159 - Dimana itu? - Di sebelah telepon. 248 00:22:30,200 --> 00:22:31,879 Kita akan ke Koszalin... 249 00:22:32,200 --> 00:22:36,239 Aku belum mau mati! 250 00:22:38,200 --> 00:22:39,279 Ke Koszalin! 251 00:23:17,200 --> 00:23:18,879 Kami akan tidur sekarang 252 00:23:20,200 --> 00:23:22,039 Kamu bilang semuanya baik-baik saja 253 00:23:22,200 --> 00:23:24,159 Kami akan tidur sekarang 254 00:23:25,200 --> 00:23:27,319 Pria ini memiliki wajah yang bagus 255 00:23:27,480 --> 00:23:29,439 Kami akan tidur sekarang 256 00:23:30,200 --> 00:23:32,359 Karena kita tidak bisa hanya berdiam diri 257 00:23:32,520 --> 00:23:35,599 Kita akan tidur, tidur, tidur... 258 00:23:43,200 --> 00:23:44,959 Kami akan tidur sekarang 259 00:24:14,200 --> 00:24:16,679 Tidak ada yang mendengar teriakan ini 260 00:24:17,200 --> 00:24:18,599 Kami akan tidur sekarang 261 00:24:19,200 --> 00:24:21,359 Dan mimpi kebebasan 262 00:24:21,520 --> 00:24:23,639 Kami akan tidur sekarang 263 00:24:24,200 --> 00:24:26,359 Karena semuanya terlalu gelap 264 00:24:26,520 --> 00:24:29,599 Kita akan tidur, tidur, tidur... 265 00:24:36,200 --> 00:24:38,359 Kami akan tidur sekarang 266 00:26:22,200 --> 00:26:22,999 Lulus! 267 00:26:24,200 --> 00:26:25,279 Pindahkan! 268 00:26:29,200 --> 00:26:30,239 Ayo! 269 00:26:36,200 --> 00:26:37,279 Itu masuk! 270 00:26:43,200 --> 00:26:44,679 Sasaran! 271 00:27:36,200 --> 00:27:41,399 Dia bilang itu tidak akan bertahan lama; bahwa sesuatu akan terjadi. 272 00:27:41,560 --> 00:27:42,799 Apa yang akan terjadi? 273 00:27:44,200 --> 00:27:46,279 Itu, dia tidak mengatakannya. 274 00:27:52,040 --> 00:27:54,199 Orang mengatakan banyak hal. 275 00:27:54,920 --> 00:27:57,239 Ada tekanan untuk bergabung dengan Solidaritas. 276 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 Di tempat kerja saya, mereka telah mencoba untuk meyakinkan semua orang juga. 277 00:28:00,200 --> 00:28:02,919 Mereka ingin para pemimpinnya kalah kendali atas serikat pekerja. 278 00:28:03,200 --> 00:28:06,439 Jika terlalu banyak orang yang masuk, tidak ada yang akan mengendalikannya, 279 00:28:06,640 --> 00:28:08,319 dan kekacauan itu akan terjadi menjadi lebih besar lagi. 280 00:28:08,520 --> 00:28:11,319 Itu yang mereka inginkan. Mereka akan menyalahkan Solidaritas. 281 00:28:12,360 --> 00:28:14,319 Menurutmu itu akan seburuk itu? 282 00:28:16,200 --> 00:28:18,679 Pemogokan tidak akan berlangsung selamanya. 283 00:28:20,200 --> 00:28:21,599 Ya Tuhan... 284 00:28:24,520 --> 00:28:26,879 Warga yang terhormat, 285 00:28:28,200 --> 00:28:30,719 Aku mengumumkannya hari ini... 286 00:28:31,200 --> 00:28:35,439 kami membentuk Militer Dewan Keselamatan Nasional. 287 00:28:36,200 --> 00:28:40,279 Dewan Negara, sejalan dengan Konstitusi, 288 00:28:40,440 --> 00:28:44,159 malam ini di tengah malam, telah memberlakukan darurat militer... 289 00:28:44,320 --> 00:28:46,959 ...di seluruh negeri. 290 00:28:47,200 --> 00:28:51,199 Saya ingin semua orang melakukannya memahami alasannya... 291 00:28:51,360 --> 00:28:53,439 ...dan tujuan tindakan kita. 292 00:28:54,200 --> 00:28:57,559 Kami tidak akan melanjutkan dengan kudeta militer, 293 00:28:58,200 --> 00:28:59,799 dengan kediktatoran militer. 294 00:29:00,200 --> 00:29:03,559 Bangsa ini sudah cukup kekuatan, cukup kebijaksanaan... 295 00:29:05,200 --> 00:29:06,519 Taruh di lemari es. 296 00:29:09,200 --> 00:29:13,199 Kami tinggal di Hel untuk saat ini, tapi aku harus tidur di barak. 297 00:29:14,200 --> 00:29:15,039 Untuk berapa lama? 298 00:29:15,200 --> 00:29:16,239 Aku tidak tahu. 299 00:29:35,680 --> 00:29:38,279 - Tolong tunjukkan pistolnya padaku. - Aku tidak memilikinya di sini. 300 00:29:38,440 --> 00:29:40,759 - Aku meninggalkannya di unitku. - Oh, ayolah. 301 00:29:44,080 --> 00:29:46,479 Sayang sekali, menurutku teman-teman di sekolah... 302 00:29:46,640 --> 00:29:49,119 Anda harus menunggu untuk itu. Sekolah-sekolah ditutup. 303 00:29:49,800 --> 00:29:51,559 Anda punya waktu istirahat. 304 00:29:52,120 --> 00:29:54,959 - Jadi untuk apa sarungnya? - Janek! 305 00:29:58,200 --> 00:30:00,079 Angkat kakimu dari sana. 306 00:30:07,200 --> 00:30:08,879 Apa yang akan terjadi sekarang? 307 00:30:09,200 --> 00:30:10,839 Saya tahu apa yang tidak akan terjadi. 308 00:30:11,200 --> 00:30:12,959 Anda terlihat seperti polisi Commie. 309 00:30:13,200 --> 00:30:14,359 Janek! 310 00:30:20,840 --> 00:30:23,199 Dia dipecat dan dia sedang duduk di rumah. 311 00:30:24,080 --> 00:30:27,039 Dia bertanya kemana aku akan pergi, untuk apa dan dengan siapa. 312 00:30:27,360 --> 00:30:30,319 Aku tidak bisa memberitahunya aku akan belajar, karena sekolah diliburkan. 313 00:30:31,800 --> 00:30:33,479 Cinta menuntut pengorbanan. 314 00:30:34,200 --> 00:30:35,439 Hentikan. 315 00:30:35,640 --> 00:30:37,879 Saya benar-benar kesulitan untuk keluar. 316 00:30:38,200 --> 00:30:40,839 Punyaku ada di barak sepanjang waktu. 317 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Beruntungnya kamu. 318 00:30:45,960 --> 00:30:48,399 Apakah Anda mendengar bahwa Krukowski, gurunya, ditahan? 319 00:30:48,560 --> 00:30:51,599 - Apakah kamu serius? Untuk apa? - Untuk Solidaritas, apa lagi? 320 00:30:53,200 --> 00:30:55,119 Dia harus menjadi pria terkemuka. 321 00:30:55,800 --> 00:30:58,039 Ayah berkata Krukowski bahkan mengenal Walesa. 322 00:30:58,200 --> 00:30:59,159 Benar-benar? 323 00:31:00,200 --> 00:31:01,599 Itu sesuatu. 324 00:31:02,200 --> 00:31:04,239 Saya dengar memang begitu dibawa ke Rusia. 325 00:31:05,200 --> 00:31:06,879 Bagaimana kamu tahu? 326 00:31:20,200 --> 00:31:22,199 Bagaimana dengan bandnya? 327 00:31:22,360 --> 00:31:23,919 Apakah kamu bercanda? 328 00:31:24,200 --> 00:31:27,639 Orang tuaku penting sekarang. Siapa yang akan menghentikan kita? 329 00:31:27,800 --> 00:31:29,319 Semuanya sangat aneh. 330 00:31:47,200 --> 00:31:48,279 Janek? 331 00:31:49,200 --> 00:31:51,199 - Kamu harus pergi sekarang. - Ayo! 332 00:31:51,400 --> 00:31:53,679 Anda takut pada seseorang akan menemui kami? 333 00:31:54,120 --> 00:31:56,159 Saya khawatir Anda akan melakukannya melewatkan jam malam. 334 00:31:58,280 --> 00:31:59,639 saya sudah lupa. 335 00:32:02,200 --> 00:32:03,599 Pergi saja. 336 00:32:07,200 --> 00:32:08,079 Pergi. 337 00:33:10,840 --> 00:33:12,279 aku minta maaf... 338 00:33:15,200 --> 00:33:17,039 Tidurlah. 339 00:33:24,200 --> 00:33:26,959 Mengapa mereka harus melakukannya berdiri di sini, siang dan malam? 340 00:33:27,200 --> 00:33:30,039 Berhenti menanyakan pertanyaan bodoh padaku. 341 00:33:30,200 --> 00:33:32,359 Apa masalahmu? Kenapa kamu begitu tegang? 342 00:33:32,520 --> 00:33:34,599 - Aku bisa menjadi apa lagi? - Aku baru saja bertanya. 343 00:33:35,200 --> 00:33:36,719 Dan aku menjawab! 344 00:33:41,200 --> 00:33:44,559 Saya tidak menyukainya. Semua orang akan menunjuk pada kita. 345 00:33:44,720 --> 00:33:48,279 Mereka sudah melihatku seolah-olah aku adalah Tuhan yang tahu apa. 346 00:33:48,440 --> 00:33:52,399 Anda benar-benar tidak mengerti? Baik Rusia datang, atau terjadi perang saudara. 347 00:33:59,200 --> 00:34:01,039 Mengapa kamu menyimpannya di sini? 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,679 Apakah saya bertanya di mana kamu menyimpan jarum suntikmu? 349 00:34:10,960 --> 00:34:11,999 saya takut. 350 00:34:13,200 --> 00:34:14,799 Saya sangat takut. 351 00:34:20,200 --> 00:34:22,639 Saya harus pergi. Mobilnya sudah ada di sini. 352 00:34:23,760 --> 00:34:26,199 Saya ada pengarahan dengan komisaris. 353 00:34:26,840 --> 00:34:28,079 Mereka mengirim seseorang? 354 00:34:30,200 --> 00:34:31,439 Bukan, itu Sokolowski. 355 00:34:32,200 --> 00:34:34,879 Sokolowski? Tapi dia hanya seorang kapten. 356 00:34:36,200 --> 00:34:38,279 Yang jelas, dia lebih dari itu. 357 00:34:42,200 --> 00:34:43,559 Jaga dirimu. 358 00:35:54,080 --> 00:35:56,559 - Kamu seharusnya mengembalikannya. - Baiklah, aku akan melakukannya. 359 00:35:56,720 --> 00:35:59,159 Mereka punya banyak sekali bahwa mereka bahkan tidak akan menyadarinya. 360 00:35:59,680 --> 00:36:01,159 Bukan itu masalahnya. 361 00:36:02,200 --> 00:36:03,199 Baiklah kalau begitu. 362 00:36:04,200 --> 00:36:05,279 Hai teman-teman! 363 00:36:06,200 --> 00:36:07,839 Bisakah Anda memberi kami rokok? 364 00:36:10,200 --> 00:36:14,559 Ini dingin. Tidak ada yang perlu dihisap, dan kita terjebak di sini. 365 00:36:14,720 --> 00:36:18,199 Oke, tapi kita harus menyimpan satu bungkus. 366 00:36:19,160 --> 00:36:21,039 - Berapa usiamu? - Dan kamu? 367 00:36:23,200 --> 00:36:25,999 Baiklah baiklah. 368 00:36:27,200 --> 00:36:30,799 Jangan terlalu sensitif tentang hal itu. 369 00:36:33,200 --> 00:36:36,319 Ayahmu akan tiba di sini satu jam lagi, dan kamu akan pergi mengunjungi nenek. 370 00:36:36,480 --> 00:36:37,399 Mengapa? 371 00:36:37,960 --> 00:36:40,839 Kakek mengirim telegram kondisi nenek itu buruk. 372 00:36:41,880 --> 00:36:43,039 Tapi kenapa aku? 373 00:36:43,200 --> 00:36:46,239 Dia akan membutuhkanmu di sana. Anda akan membantunya. 374 00:36:46,400 --> 00:36:49,039 - Lagipula itu ibunya. - Bagaimana denganmu? 375 00:36:49,200 --> 00:36:51,759 aku tidak bisa pergi, Saya harus pergi ke rumah sakit. 376 00:36:54,200 --> 00:36:55,399 Untuk berapa lama? 377 00:36:56,440 --> 00:36:59,479 Aku tidak tahu. Mungkin beberapa hari. 378 00:37:00,760 --> 00:37:02,239 Kenapa selalu aku? 379 00:37:02,400 --> 00:37:06,119 Anda yang lebih tua, lebih pintar, kamu lebih mengerti. 380 00:37:06,840 --> 00:37:09,279 Pergi berkemas sekarang, jadi dia tidak perlu menunggu. 381 00:37:11,560 --> 00:37:13,559 - Aku perlu keluar sebentar. - Apa? 382 00:37:14,640 --> 00:37:15,519 Kemana? 383 00:37:38,640 --> 00:37:39,879 Selamat siang. 384 00:37:40,200 --> 00:37:41,199 Apakah Basia ada di sana? 385 00:37:41,600 --> 00:37:42,479 Permisi? 386 00:37:43,720 --> 00:37:47,399 Aku temannya dari sekolah. Aku hanya ingin menemuinya sebentar. 387 00:37:48,200 --> 00:37:51,159 Oh, Basis? Ya, dia di sini. Tunggu sebentar. 388 00:37:53,200 --> 00:37:54,439 Seseorang ingin menemuimu! 389 00:37:59,840 --> 00:38:00,879 Apa yang telah terjadi? 390 00:38:02,200 --> 00:38:04,319 Mereka mengambil ayahku... 391 00:38:04,480 --> 00:38:06,999 Apa? Kapan? 392 00:38:07,200 --> 00:38:08,359 Pagi ini. 393 00:38:10,200 --> 00:38:10,959 Untuk apa? 394 00:38:14,200 --> 00:38:15,759 - Tanyakan pada ayahmu. - Apa...? 395 00:38:15,920 --> 00:38:16,879 Dasar! 396 00:38:17,200 --> 00:38:18,359 Tanya ayahmu. 397 00:38:20,200 --> 00:38:22,919 Ini bukan waktu terbaik untuk percakapan ini. 398 00:38:23,440 --> 00:38:25,359 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. 399 00:38:26,400 --> 00:38:27,959 Jangan datang ke sini lagi. 400 00:38:28,920 --> 00:38:30,199 Dasar! 401 00:38:56,320 --> 00:38:58,439 Saya tahu Anda lebih suka menjadi seperti itu dengan temanmu sekarang, 402 00:38:58,600 --> 00:39:01,159 tapi terkadang itu perlu melakukan sesuatu untuk keluarga. 403 00:39:02,640 --> 00:39:05,359 Selain itu, ini mungkin kesempatan terakhir untuk menemuinya. 404 00:39:10,680 --> 00:39:11,999 Kemana mereka pergi? 405 00:39:12,160 --> 00:39:14,159 Aku tidak tahu. Mungkin ke Gdansk. 406 00:39:14,320 --> 00:39:17,359 - Untuk apa? - Bagaimana aku bisa tahu? 407 00:39:17,720 --> 00:39:19,079 Tapi kamu melakukannya. 408 00:39:19,240 --> 00:39:21,359 Tidak bisakah kamu melihat mereka? bukan dari unit saya? 409 00:39:21,520 --> 00:39:23,599 - Ini adalah pasukan darat. - Ya benar. 410 00:39:24,320 --> 00:39:26,159 Apa masalahmu? 411 00:39:26,320 --> 00:39:29,199 Tidak ada apa-apa. Saya hanya bertanya mengapa ini truk menuju Gdansk. 412 00:39:29,360 --> 00:39:31,079 Saya tidak tahu jika ya. 413 00:39:31,240 --> 00:39:33,879 Tidak masalah di mana. Ini adalah kendaraan tempur. 414 00:39:34,480 --> 00:39:36,999 Ada darurat militer. Tahukah Anda apa maksudnya? 415 00:39:37,160 --> 00:39:39,359 - Saya bersedia. - Sepertinya kamu tidak melakukannya. 416 00:39:40,280 --> 00:39:43,359 Militer mengambil alih kekuasaan. Itu sebabnya ada begitu banyak dari mereka sekarang. 417 00:39:44,040 --> 00:39:46,159 Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 418 00:39:46,320 --> 00:39:48,439 Berhentilah bicara padaku seperti aku masih kecil. 419 00:40:34,320 --> 00:40:35,679 Ibu... 420 00:40:38,800 --> 00:40:41,759 - Apakah kamu ingin disuntik? - Ya. 421 00:40:43,160 --> 00:40:44,959 Kapan kamu mengambil yang terakhir? 422 00:40:47,320 --> 00:40:48,799 Saya tidak ingat. 423 00:40:51,320 --> 00:40:52,839 Tidurlah, Nak. 424 00:40:53,320 --> 00:40:55,239 Anda perlu tidur yang nyenyak. 425 00:40:58,080 --> 00:41:01,119 Saya akan menelepon Jerzyk dan Malgosia, agar salah satu dari kita selalu ada di sini. 426 00:41:02,320 --> 00:41:04,559 Terkadang dia tidak melakukannya mengenaliku lagi. 427 00:41:05,320 --> 00:41:08,719 Dia mencampuradukkan wajah dan nama. 428 00:41:09,680 --> 00:41:11,319 Itu karena morfin... 429 00:41:11,480 --> 00:41:14,439 Dia mengambil lebih banyak dan lebih banyak lagi dari suntikan ini. 430 00:41:14,840 --> 00:41:18,359 Kita harus mengendalikannya. Dia seharusnya tidak mengambilnya sendiri. 431 00:41:18,520 --> 00:41:20,199 Bagaimana kabarnya? bersamamu, Jasiek? 432 00:41:20,360 --> 00:41:22,199 Semuanya baik-baik saja. 433 00:41:22,360 --> 00:41:23,919 Itu bagus. 434 00:41:25,200 --> 00:41:26,599 Bagaimana dengan Staszek? 435 00:41:26,800 --> 00:41:29,479 Hal yang sama. Kami bermain bersama dalam sebuah band. 436 00:41:30,320 --> 00:41:32,159 Itu bagus... Apa yang kamu mainkan? 437 00:41:33,320 --> 00:41:34,159 punk rock. 438 00:41:35,680 --> 00:41:40,439 Saya tidak familiar dengan hal itu. Tapi saya yakin kedengarannya bagus. 439 00:41:40,600 --> 00:41:41,479 Itu keras. 440 00:41:42,320 --> 00:41:44,479 Anak-anak selalu berisik. 441 00:41:46,840 --> 00:41:48,039 Dan bagaimana kabar Ela? 442 00:41:48,320 --> 00:41:51,599 Hari-hari ini dia selalu dihubungi, dia hampir tinggal di rumah sakit. 443 00:41:55,200 --> 00:41:56,839 Aku akan jalan-jalan. 444 00:42:00,880 --> 00:42:03,839 Sebelum Anda melakukannya, minumlah teh kepada nenek. Itu ada di atas kompor. 445 00:42:09,320 --> 00:42:11,799 Anak laki-laki itu telah dewasa, Tuhan tahu kapan. 446 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Bagaimana Anda melihatnya? 447 00:42:16,560 --> 00:42:18,479 - Apa? - Apa maksudmu apa? 448 00:42:18,680 --> 00:42:22,799 Menembak orang di Silesia. Keadaan ini mungkin lebih buruk dibandingkan tahun 1970. 449 00:42:24,320 --> 00:42:28,119 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Saya hanya seorang perwira Angkatan Laut. 450 00:42:30,320 --> 00:42:33,119 Anda selalu suka melamun. 451 00:42:34,320 --> 00:42:37,599 Bagaimana kabar kalian semua tiba-tiba jadi pintar! 452 00:42:37,760 --> 00:42:42,479 - Apa yang membuatmu sangat marah? - Apa yang kamu inginkan? 453 00:42:42,720 --> 00:42:45,759 - Duduk, santai. - Semua orang terus mengeluh. 454 00:42:45,920 --> 00:42:50,239 Saya hanya ingin mengetahui pendapat Anda. 455 00:42:51,200 --> 00:42:53,639 Anda seharusnya memberi tahu saya itu 20 tahun yang lalu. 456 00:42:54,320 --> 00:42:56,919 Anda pikir saya tahu saat itu? 457 00:43:38,320 --> 00:43:39,879 Apakah itu kamu, Nak? 458 00:43:42,800 --> 00:43:44,919 Bukan, nenek, ini aku... Janek. 459 00:43:46,840 --> 00:43:50,399 - Ayah ada di dapur bersama kakek. - Itu bagus, bagus... 460 00:43:50,680 --> 00:43:52,439 Aku membawakanmu secangkir teh. 461 00:43:53,040 --> 00:43:54,199 Apakah Anda mau? 462 00:43:54,760 --> 00:43:56,239 Tidak terima kasih. 463 00:43:59,320 --> 00:44:00,919 Datanglah sedikit lebih dekat. 464 00:44:06,640 --> 00:44:11,519 Kamu mirip sekali dengan ayahmu. Dia juga tidak suka menyisir rambutnya. 465 00:44:13,320 --> 00:44:14,439 Kamu tidak apa apa? 466 00:44:15,320 --> 00:44:19,319 Dia takut pada sisir, seolah-olah itu ingin menggigitnya. 467 00:44:20,520 --> 00:44:22,399 Bahkan saat ini, dia tidak menggunakannya. 468 00:44:23,880 --> 00:44:25,959 Dia memperbaiki rambutnya dengan jarinya sebagai gantinya. 469 00:44:27,320 --> 00:44:32,999 Aku sudah ingin mati, tapi aku mati juga takut berpikir seperti ini. 470 00:44:33,480 --> 00:44:35,479 Tuhan melihat segalanya. 471 00:44:37,320 --> 00:44:40,119 Adakah yang bisa kubawakan untukmu? 472 00:44:40,320 --> 00:44:41,599 Tidak terima kasih. 473 00:44:44,320 --> 00:44:46,199 Aku akan berbaring di sini sebentar. 474 00:44:50,320 --> 00:44:51,999 Pergi sekarang. 475 00:44:53,320 --> 00:44:54,719 Aku akan berbaring di sini. 476 00:46:22,160 --> 00:46:36,279 Janek! 477 00:46:46,320 --> 00:46:48,599 AKU SUKA BASIA 478 00:47:05,320 --> 00:47:07,639 Aku pergi ke kamarnya, Saya pikir dia sedang tidur. 479 00:47:12,840 --> 00:47:14,599 Tapi dia sudah mati. 480 00:47:18,040 --> 00:47:19,719 Sekarang kakek ada di sana... 481 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Saya pikir dia sedang tidur. 482 00:47:32,840 --> 00:47:35,679 - Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? - Tidak ada apa-apa. 483 00:47:35,960 --> 00:47:37,359 Dia tidak mengatakan apa-apa? 484 00:47:40,040 --> 00:47:42,999 Dia bilang dia lelah dan ingin berbaring sebentar. 485 00:47:45,040 --> 00:47:46,279 Apakah itu saja? 486 00:47:47,320 --> 00:47:48,559 Tidak ada yang lain? 487 00:47:51,320 --> 00:47:52,399 Dia berkata... 488 00:47:53,320 --> 00:47:54,999 ...bahwa aku mirip denganmu. 489 00:47:58,320 --> 00:48:00,719 Itu tidak kamu gunakan untuk menyisir rambutmu. 490 00:48:02,320 --> 00:48:03,519 Apa? 491 00:48:04,880 --> 00:48:08,759 Sesuatu seperti itu, bahwa kamu takut pada sisir. 492 00:48:09,960 --> 00:48:11,839 Apa yang kamu bicarakan? 493 00:48:13,040 --> 00:48:16,039 Itu yang dia katakan. Bahwa rambutmu berantakan. 494 00:48:21,000 --> 00:48:22,679 Saya takut dengan sisir...? 495 00:48:26,320 --> 00:48:28,159 Anda masih tidak menggunakannya. 496 00:48:28,320 --> 00:48:30,879 Anda menggunakan tangan Anda untuk memperbaiki rambut Anda. 497 00:48:37,320 --> 00:48:39,359 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 498 00:48:40,320 --> 00:48:41,279 Dari apa? 499 00:48:44,800 --> 00:48:47,039 Bahwa dia menyadarinya sama sekali. 500 00:48:49,760 --> 00:48:51,359 Saya juga menyadarinya. 501 00:48:52,880 --> 00:48:54,799 Tidak ada yang aneh tentang hal itu. 502 00:49:00,320 --> 00:49:01,759 Menurutmu begitu? 503 00:51:03,320 --> 00:51:04,399 Ada apa, teman-teman? 504 00:51:05,320 --> 00:51:06,479 Waktu musim semi! 505 00:51:07,080 --> 00:51:08,519 Kita harus minum bir! 506 00:51:09,160 --> 00:51:10,319 Saya tidak punya uang. 507 00:51:10,480 --> 00:51:12,239 - Tapi aku tahu. - Aku juga, tunggu sebentar. 508 00:51:13,320 --> 00:51:14,599 Berikan padaku. 509 00:51:15,880 --> 00:51:20,039 - Bagaimana denganmu? - Satu zloty. 510 00:51:21,320 --> 00:51:22,799 Beri aku itu. 511 00:51:25,360 --> 00:51:26,839 Saya akan segera kembali. 512 00:51:27,160 --> 00:51:28,279 Ambilkan kami bir itu. 513 00:51:28,440 --> 00:51:30,719 Baiklah teman-teman. Pindahkan! 514 00:51:40,320 --> 00:51:41,439 Selamat siang. 515 00:51:43,320 --> 00:51:44,599 Dengan nyaman. 516 00:51:48,640 --> 00:51:50,599 Aku akan buang air kecil. 517 00:51:52,320 --> 00:51:54,719 - Maukah kamu melakukannya? - Sokolowska? 518 00:51:55,320 --> 00:51:58,519 - Ada yang salah dengannya? - Dia sudah tua. 519 00:51:58,680 --> 00:52:00,719 - Apa? - Dia tidak muda, kan? 520 00:52:01,160 --> 00:52:04,199 - Kamu yang muda. - Kamu akan melakukannya, kan? 521 00:52:04,360 --> 00:52:07,199 - Bung... - Kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya? 522 00:52:07,360 --> 00:52:08,839 Apakah kamu gila? 523 00:52:10,120 --> 00:52:12,319 Itukah sebabnya kamu mengunci diri di toilet setiap malam? 524 00:52:21,320 --> 00:52:25,639 Pagi. 525 00:52:37,320 --> 00:52:38,479 Bukankah itu anakmu? 526 00:52:39,320 --> 00:52:41,199 - Pagi! - Hai! 527 00:52:42,320 --> 00:52:44,799 - Apa? - Bolehkah saya bertanya sesuatu? 528 00:52:46,320 --> 00:52:48,999 - Apakah ini rahasia? - Semacam itu. 529 00:52:51,320 --> 00:52:53,519 Jika itu rahasia, itu rahasia. 530 00:52:56,080 --> 00:52:58,199 Ada pesta prom di bulan Juni. 531 00:52:58,360 --> 00:53:02,039 Dan kita membutuhkan kamuflase jaring untuk menutupi langit-langit... 532 00:53:03,720 --> 00:53:06,639 Helena bertanya padaku apakah aku bisa berbicara denganmu tentang hal itu. 533 00:53:07,200 --> 00:53:09,079 Tapi kenapa aku membutuhkannya untuk menemuinya? 534 00:53:09,240 --> 00:53:11,319 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya bisa mendapatkan jaringnya, 535 00:53:11,720 --> 00:53:13,599 jika band kita bermain di pesta prom. 536 00:53:15,320 --> 00:53:18,959 Itu yang kamu katakan padanya...? Apa yang dia katakan? 537 00:53:19,160 --> 00:53:23,039 Dia mengatakan bahwa jika saya tidak ingin membantu, dia sendiri yang akan berbicara denganmu. 538 00:53:23,200 --> 00:53:25,599 Jadi aku bilang padanya itu tidak benar pesta promnya tapi pesta kita. 539 00:53:26,080 --> 00:53:28,239 Selain semua orang di sekolah ingin kita bermain. 540 00:53:28,400 --> 00:53:30,479 - Kamu bertindak terlalu jauh. - Aku tahu. 541 00:53:31,320 --> 00:53:34,159 Saya ingin memastikan Anda tidak mengatur jaringnya 542 00:53:34,320 --> 00:53:36,279 sampai dia setuju ke konser kami. 543 00:53:42,800 --> 00:53:45,919 Oke, kita akan membicarakannya di rumah. Beritahu ibu aku akan kembali pada malam hari. 544 00:53:46,320 --> 00:53:47,399 Ayah! 545 00:53:50,040 --> 00:53:51,519 Selamat ulang tahun. 546 00:53:53,320 --> 00:53:54,719 Untuk keberuntungan. 547 00:54:02,320 --> 00:54:03,359 Yang besar. 548 00:54:06,160 --> 00:54:08,079 Terima kasih. 549 00:54:15,040 --> 00:54:16,039 Dia datang... 550 00:54:21,320 --> 00:54:23,039 Dia ada di dalam. 551 00:54:26,120 --> 00:54:28,119 Anda tidak akan menjadi seekor ayam, bukan? 552 00:54:32,320 --> 00:54:33,319 Oke, ayo pergi. 553 00:54:45,640 --> 00:54:47,999 Selamat pagi! 554 00:54:48,680 --> 00:54:50,239 Selamat pagi. 555 00:54:55,320 --> 00:54:57,359 Kemarilah! 556 00:54:58,960 --> 00:55:00,239 Siapa, aku? 557 00:55:01,320 --> 00:55:02,319 Siapa lagi? 558 00:55:02,480 --> 00:55:04,199 Anda Janek, bukan? 559 00:55:04,360 --> 00:55:05,599 Ya. 560 00:55:07,320 --> 00:55:09,639 Apa yang kamu lakukan di sini, di tangga? 561 00:55:10,320 --> 00:55:11,799 Kami akan latihan. 562 00:55:13,320 --> 00:55:15,239 Anda mengikuti saya, bukan? 563 00:55:15,400 --> 00:55:17,919 Mustahil. Kami benar-benar dalam perjalanan kami untuk berlatih. 564 00:55:18,320 --> 00:55:19,959 Dimana instrumenmu? 565 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Mereka... ... di dalam gerbong. 566 00:55:23,320 --> 00:55:25,599 Siapa yang mau membawa mereka setiap hari? 567 00:55:28,320 --> 00:55:29,519 Kalau begitu... 568 00:55:29,680 --> 00:55:33,079 Saya pikir kita bisa menjadi teman, tapi kamu lebih suka berbohong... 569 00:55:34,320 --> 00:55:38,799 - Jangan berlari di tangga! - Sesuatu terjadi? 570 00:55:42,360 --> 00:55:46,319 - Tidak Memangnya kenapa? - Maaf sayang, aku harus pergi. 571 00:55:59,320 --> 00:56:01,479 - Dia menyukaimu! - Apa yang kamu bicarakan? 572 00:56:01,640 --> 00:56:03,759 - Dia tahu namamu. - Jadi apa? 573 00:56:03,920 --> 00:56:07,199 - Kamu harus memukulnya. - Tepat! 574 00:56:07,360 --> 00:56:08,399 Diam. 575 00:56:11,520 --> 00:56:14,639 Sial... Kamu tidak akan mendapatkannya kesempatan lain seperti ini. 576 00:56:15,080 --> 00:56:18,199 - Tidak ada yang perlu dipikirkan. - Sial, apa yang akan kukatakan? 577 00:56:19,240 --> 00:56:22,319 Jika dia menyukaiku, Saya tahu persis apa yang harus saya katakan. 578 00:56:36,400 --> 00:56:38,279 Itu kamu. 579 00:56:38,680 --> 00:56:40,959 - aku ingin... - Masuk. 580 00:56:54,120 --> 00:56:55,799 Masuklah. Jangan malu. 581 00:57:04,040 --> 00:57:05,479 Duduk. 582 00:57:09,400 --> 00:57:11,919 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tidak, terima kasih. 583 00:57:18,320 --> 00:57:21,199 Jadi... apa yang terjadi? 584 00:57:23,400 --> 00:57:24,999 Anda memiliki apartemen yang bagus. 585 00:57:38,400 --> 00:57:40,479 - Apakah kamu keberatan jika aku merokok? - Tidak... 586 00:57:41,440 --> 00:57:44,719 - Saya suka bau rokok. - Kamu sendiri yang merokok? 587 00:57:44,880 --> 00:57:46,359 Sesekali. 588 00:57:49,400 --> 00:57:50,799 Apakah Anda menginginkannya? 589 00:57:51,400 --> 00:57:52,799 Tidak terima kasih. 590 00:58:00,400 --> 00:58:01,759 Pemantik yang bagus. 591 00:58:04,160 --> 00:58:06,599 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 592 00:58:07,680 --> 00:58:10,279 Jika Anda memberi tahu saya dengan cepat apa itu terjadilah, aku akan menjadi milikmu. 593 00:58:15,960 --> 00:58:18,199 Maksudku... korek api itu akan menjadi milikmu. 594 00:58:23,120 --> 00:58:24,759 Apakah kamu ingin menciumku? 595 00:58:29,080 --> 00:58:31,759 - Apa yang kamu tunggu? - Sekarang? 596 00:58:31,920 --> 00:58:33,679 Apa? Haruskah aku mematikan lampunya? 597 00:58:46,400 --> 00:58:50,159 Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang musisi. Jenis musik apa yang kamu mainkan? 598 00:58:50,720 --> 00:58:54,079 - Aku punya rekamannya di suatu tempat. - Kamu akan memainkannya untukku nanti... 599 00:59:29,400 --> 00:59:32,919 - Pernahkah kamu mendengarkan musik mereka? - Saya memiliki. 600 00:59:35,400 --> 00:59:37,319 Dan Anda menyukainya? 601 00:59:37,480 --> 00:59:40,519 Tidak penting apakah saya menyukainya. Itu musik mereka. 602 00:59:43,400 --> 00:59:47,119 Apakah kamu tidak merasa terganggu berdasarkan apa yang mereka nyanyikan? 603 00:59:49,080 --> 00:59:51,239 Kalau ini bisa genap disebut 'bernyanyi'... 604 00:59:51,400 --> 00:59:53,799 Sulit untuk dipahami. Mereka banyak berteriak. 605 00:59:53,960 --> 00:59:55,039 Tepat. 606 00:59:55,400 --> 00:59:58,159 Tahukah kamu? mereka berteriak? 607 00:59:58,400 --> 01:00:03,279 Tentang kebebasan, masa depan yang lebih baik dan hal-hal semacam itu. 608 01:00:07,400 --> 01:00:10,999 Profesor, menurutku kamu sedikit melebih-lebihkan. 609 01:00:12,200 --> 01:00:15,199 Banyak buku yang ditugaskan membicarakan ide yang sama. 610 01:00:16,400 --> 01:00:18,359 Anda tahu itu lebih baik daripada yang saya lakukan. 611 01:00:19,800 --> 01:00:21,519 Ayo buat kesepakatan. 612 01:00:22,400 --> 01:00:25,319 Saya akan mengatur jaring kamuflase ini, 613 01:00:26,280 --> 01:00:28,159 dan kamu akan membiarkan anak-anak bermain... 614 01:00:29,400 --> 01:00:32,359 dua atau tiga lagu. 615 01:00:33,400 --> 01:00:37,679 Aku akan bicara dengan kepala sekolah. Mungkin dia akan setuju. 616 01:00:37,840 --> 01:00:41,279 Anak-anak akan senang dan mereka akan bahagia lebih baik ingat sekolahnya. 617 01:00:41,440 --> 01:00:43,399 Lagipula itu tidak mudah bagi mereka. 618 01:00:43,560 --> 01:00:46,719 Masa depan seperti apa yang ada di sana bagi mereka di negara ini? 619 01:00:48,080 --> 01:00:51,279 Saya tidak berharap untuk memilikinya percakapan seperti ini denganmu. 620 01:00:52,320 --> 01:00:55,359 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menembak anakku karena pengkhianatan tingkat tinggi? 621 01:00:58,240 --> 01:01:00,399 Saya senang bisa membantu sekolah. 622 01:01:00,560 --> 01:01:03,959 Tidak, saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama sekolah. 623 01:01:32,280 --> 01:01:33,479 Hai! 624 01:01:47,400 --> 01:01:49,719 Sial! Saya pikir kami akan melakukannya mainkan semuanya. 625 01:01:49,960 --> 01:01:53,119 Dua, tiga lagu, lumayan. 626 01:01:53,880 --> 01:01:57,759 Ya, baiklah. Persetan semuanya. 627 01:01:58,400 --> 01:02:01,239 Itu tidak buruk. Lihat siapa yang datang. 628 01:02:01,400 --> 01:02:04,039 Selamat pagi! 629 01:02:06,400 --> 01:02:08,239 Janek, bisakah kamu datang ke sini! 630 01:02:08,800 --> 01:02:10,239 Sial... 631 01:02:10,400 --> 01:02:11,759 Pergi saja. 632 01:02:12,400 --> 01:02:14,079 Dia pasti menyukainya... 633 01:02:26,520 --> 01:02:28,919 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya... 634 01:02:32,400 --> 01:02:33,599 Lihat... 635 01:02:36,840 --> 01:02:39,759 - Aku mendengarkan lagumu. - Benar-benar? 636 01:02:40,800 --> 01:02:42,519 Mereka semacam... 637 01:02:43,960 --> 01:02:45,359 ... liar. 638 01:02:46,400 --> 01:02:47,759 Apakah Anda menyukainya? 639 01:02:47,920 --> 01:02:50,639 Ya... Mereka sama sepertimu. 640 01:02:51,400 --> 01:02:53,559 Apakah terjadi sesuatu? 641 01:02:55,400 --> 01:02:57,319 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 642 01:02:57,480 --> 01:02:58,679 Selamat siang. 643 01:03:00,400 --> 01:03:02,919 Anak-anak itu memulai sebuah band, Anda tahu... 644 01:03:03,080 --> 01:03:04,839 Dan mengapa kamu peduli? 645 01:03:05,000 --> 01:03:06,639 Anda ingin menjadi penyanyi sekarang? 646 01:03:09,080 --> 01:03:10,719 Kami hanya berbicara. 647 01:03:11,400 --> 01:03:12,279 Tunggu. 648 01:03:13,400 --> 01:03:14,999 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 649 01:03:16,400 --> 01:03:19,319 Apa itu? Tunjukkan padaku. 650 01:03:23,400 --> 01:03:24,759 Itu rekamanku! 651 01:03:26,400 --> 01:03:31,599 - Oh ya? Saya ingin mendengarkannya. - Kamu akan menyesalinya, bajingan. 652 01:03:34,000 --> 01:03:36,799 Anda tidak keberatan, bukan? 653 01:03:45,240 --> 01:03:46,679 Bagaimana kabar Basia? 654 01:03:47,000 --> 01:03:48,719 Apakah dia akan hadir di konser? 655 01:03:49,400 --> 01:03:50,799 Tidak tahu. 656 01:03:52,800 --> 01:03:54,559 Kami tidak berbicara. 657 01:03:54,840 --> 01:03:56,879 Apakah kamu masih kesal? 658 01:03:57,200 --> 01:03:58,799 Dia yang memulainya, bukan aku. 659 01:03:59,800 --> 01:04:01,799 Kalian harus bicara. 660 01:04:02,400 --> 01:04:03,479 Bagaimana? 661 01:04:05,960 --> 01:04:07,559 Semuanya kacau. 662 01:04:08,640 --> 01:04:10,559 Mungkin itu... 663 01:04:13,040 --> 01:04:14,919 ... tapi gadis itu keren. 664 01:05:13,960 --> 01:05:15,599 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 665 01:05:15,760 --> 01:05:16,879 Seperti apa? 666 01:05:17,360 --> 01:05:18,679 Seperti dasi... 667 01:05:19,400 --> 01:05:24,639 Bu, kami sedang mengadakan konser. Aku tidak boleh terlihat seperti pecundang. 668 01:05:24,800 --> 01:05:28,599 - Orang-orang di postermu memakai dasi. - Ya, tapi mereka berbeda! 669 01:05:29,400 --> 01:05:31,079 Bagaimana yang ini? 670 01:05:31,240 --> 01:05:32,279 Biarkan aku melihat... 671 01:05:44,200 --> 01:05:45,519 Tidak buruk! 672 01:05:49,400 --> 01:05:50,719 Terima kasih. 673 01:06:08,160 --> 01:06:09,559 Dimana dia?! 674 01:06:11,400 --> 01:06:12,919 Bagaimana jika dia tidak datang? 675 01:06:15,400 --> 01:06:16,239 Dia akan datang. 676 01:06:16,400 --> 01:06:17,519 Bagaimana jika tidak? 677 01:06:18,400 --> 01:06:19,519 Dia akan melakukannya! 678 01:06:25,400 --> 01:06:27,439 Mari kita tunggu lima belas menit lagi. 679 01:06:31,680 --> 01:06:34,999 Janek, kemarilah sebentar! 680 01:06:44,040 --> 01:06:47,319 Kata komisaris lagu Anda tidak ditinjau 681 01:06:49,120 --> 01:06:52,199 oleh sensor dan Anda tidak dapat memutarnya. 682 01:06:55,400 --> 01:06:56,879 Apakah kamu mengerti? 683 01:06:59,960 --> 01:07:02,119 Aku akan berada di aula. 684 01:07:05,720 --> 01:07:08,199 Kenapa kamu melakukannya? berikan dia rekaman itu? 685 01:07:10,400 --> 01:07:11,639 Apakah kamu tidak mengerti? 686 01:07:12,400 --> 01:07:17,279 Kita semua bisa mempunyai masalah, kamu, aku, ayahmu. 687 01:07:19,400 --> 01:07:21,519 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 688 01:07:24,400 --> 01:07:26,559 Saya minta maaf. Saya tersesat dalam pikiran. 689 01:07:40,400 --> 01:07:43,559 Dia memilih liriknya, itu mereka tidak melalui sensor. 690 01:07:43,720 --> 01:07:45,559 Persetan dia. Janek! Sialan! 691 01:07:50,400 --> 01:07:53,399 Atau mungkin kamu takut pada ayah itu akan memberimu cambuk... 692 01:07:55,880 --> 01:07:57,519 Seperti itulah rasanya. 693 01:07:59,040 --> 01:08:01,239 Yang lain harus membayar untuk kebebasan kita. 694 01:08:01,400 --> 01:08:03,599 - Aku tidak peduli. - Tapi aku tahu. 695 01:08:05,080 --> 01:08:06,959 Apa yang kami lakukan adalah penting. 696 01:08:07,120 --> 01:08:09,359 Anda lebih peduli pada mereka daripada tentang band? 697 01:08:15,200 --> 01:08:16,559 Tatap mataku. 698 01:08:19,400 --> 01:08:20,639 Silakan lihat. 699 01:08:24,880 --> 01:08:29,599 Aku pikir kita... sialan 'tidak bisa dipecahkan'? 700 01:08:33,400 --> 01:08:34,439 Apakah saya salah? 701 01:09:36,040 --> 01:09:37,839 Nah, teman-teman... 702 01:09:38,040 --> 01:09:39,239 Itu saja untuk hari ini. 703 01:09:39,400 --> 01:09:42,639 Tapi segera, kami akan bermain sungguhan konser dan masih banyak lagi... 704 01:09:43,400 --> 01:09:45,479 Hei, siapa yang melukis wajahmu seperti ini? 705 01:09:51,120 --> 01:09:52,519 Polisi Komie. 706 01:10:04,400 --> 01:10:06,719 Solidaritas! 707 01:10:20,400 --> 01:10:22,039 Kami sedang bermain! 708 01:11:00,400 --> 01:11:04,479 Palsu, para fetisisme 709 01:11:05,400 --> 01:11:06,679 Sial! 710 01:11:08,400 --> 01:11:10,799 Bunuh mereka semua! 711 01:11:15,400 --> 01:11:18,879 Generasi konformis 712 01:11:19,400 --> 01:11:20,799 Sial! 713 01:11:22,400 --> 01:11:25,479 Bunuh mereka semua! 714 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 cita-cita Anda 715 01:11:37,400 --> 01:11:39,799 Bunuh mereka semua! 716 01:11:41,400 --> 01:11:42,759 Sudah waktunya 717 01:11:44,400 --> 01:11:47,199 Untuk membunuh kalian semua! 718 01:12:17,400 --> 01:12:20,599 Diskotik, pelacur-o-theque 719 01:12:21,400 --> 01:12:22,799 Sial! 720 01:12:24,400 --> 01:12:27,079 Bunuh mereka semua! 721 01:12:28,400 --> 01:12:30,639 Barisan depan kami 722 01:12:32,400 --> 01:12:33,639 Ingin 723 01:12:36,400 --> 01:12:38,239 Untuk membunuh kalian semua! 724 01:12:39,400 --> 01:12:47,439 Sudah waktunya 725 01:12:56,400 --> 01:13:01,079 Untuk membunuh kalian semua! 726 01:14:04,800 --> 01:14:06,999 - Ayah... - Aku tahu, aku tahu. 727 01:14:07,560 --> 01:14:09,919 Seharusnya tidak seperti ini. 728 01:14:10,080 --> 01:14:12,119 Tidurlah, Nak. 729 01:14:16,960 --> 01:14:18,319 Bagaimana sekarang? 730 01:14:18,480 --> 01:14:19,799 Belum ada apa-apa. 731 01:14:22,400 --> 01:14:27,599 Namun Sokolowski melaporkan bahwa itu semua sudah direncanakan. 732 01:14:29,000 --> 01:14:33,559 Bahwa itu adalah tindakan anti-sosialis. 733 01:14:34,400 --> 01:14:35,439 Apa? 734 01:14:36,400 --> 01:14:38,599 Tapi itu tidak masuk akal. 735 01:14:41,160 --> 01:14:45,799 Dia mengklaim bahwa latihannya memakan waktu tempatkan di dalam kompleks militer... 736 01:14:46,400 --> 01:14:48,279 ...dan akulah dalang di balik semua ini. 737 01:14:49,200 --> 01:14:50,599 Itu tidak masuk akal. 738 01:14:50,760 --> 01:14:52,999 Ya. Mereka memanggil saya ke Gdansk. 739 01:15:36,040 --> 01:15:37,359 Kemana tujuanmu? 740 01:15:41,280 --> 01:15:42,679 Aku tidak tahu. 741 01:15:44,280 --> 01:15:45,719 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 742 01:15:51,280 --> 01:15:52,799 Jika Anda mau. 743 01:15:53,920 --> 01:15:55,239 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 744 01:16:01,280 --> 01:16:04,039 Semua orang terus berbicara tentang konser ini. 745 01:16:10,280 --> 01:16:15,159 Mungkin hanya beberapa guru, beberapa polisi - perusahaan yang luar biasa. 746 01:16:15,320 --> 01:16:16,679 Bukan hanya mereka. 747 01:16:17,160 --> 01:16:19,959 Orang-orang membicarakannya itu di toko hari ini. 748 01:16:20,120 --> 01:16:23,279 Mereka bilang ada demonstrasi dan konser ini... 749 01:16:26,120 --> 01:16:28,039 Ayahku juga menyukainya. 750 01:16:31,880 --> 01:16:33,079 Mereka membiarkannya keluar? 751 01:16:33,280 --> 01:16:35,199 Sebulan yang lalu. 752 01:16:37,280 --> 01:16:39,359 Dia bilang kamu pria yang keren. 753 01:16:48,840 --> 01:16:50,799 Akan ada masalah besar... 754 01:16:51,640 --> 01:16:53,359 Selalu ada beberapa. 755 01:18:33,000 --> 01:18:35,319 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 756 01:18:41,200 --> 01:18:43,159 - Dengan baik...? - Tidak ada apa-apa. 757 01:18:47,280 --> 01:18:50,999 Sebelumnya, di depan sekolah, kamu sangat pemalu. Dan sekarang... 758 01:19:05,280 --> 01:19:06,759 aku merindukanmu. 759 01:19:09,280 --> 01:19:10,759 Dan aku merindukanmu. 760 01:19:18,280 --> 01:19:20,119 Konyol. 761 01:19:20,280 --> 01:19:21,559 Ya. 762 01:19:31,280 --> 01:19:33,639 Orang tuaku dulu dipanggil ke Gdansk. 763 01:19:35,280 --> 01:19:37,159 Tidak ada yang tahu kenapa. 764 01:19:40,280 --> 01:19:43,359 Dia mungkin akan dipulangkan dari Angkatan Laut atau dikurung. 765 01:19:46,280 --> 01:19:47,559 Untuk apa? 766 01:19:51,280 --> 01:19:54,319 'Untuk memberikan bantuan dan pinjaman perlengkapan militer... 767 01:19:54,480 --> 01:19:57,039 untuk demonstrasi anti-sosialis.' 768 01:20:31,440 --> 01:20:45,719 Apa yang terjadi? 769 01:20:49,320 --> 01:20:51,359 Kami berangkat ke Jerman Barat. 770 01:20:52,280 --> 01:20:54,479 Sedang berlibur? 771 01:21:04,680 --> 01:21:06,599 'Tidak ada masa depan di sini...' 772 01:21:09,920 --> 01:21:12,439 Siapa yang memberitahumu hal itu? 773 01:21:13,920 --> 01:21:19,039 Tidak masalah; saya punya tidak ada kendali atas semua ini. 774 01:21:29,160 --> 01:21:30,159 Kapan? 775 01:21:35,760 --> 01:21:37,359 Pada tanggal sepuluh. 776 01:21:40,280 --> 01:21:41,879 Sekarang, tanggal sepuluh Juli. 777 01:21:56,960 --> 01:22:01,239 Anda tahu apa? Saya harus pergi. 778 01:22:02,960 --> 01:22:07,599 Janek! 779 01:23:03,680 --> 01:23:05,839 Rumah sakit mana pun akan mempekerjakan Anda. 780 01:23:07,280 --> 01:23:09,839 - Bagaimana denganmu? - Saya memiliki gelar sarjana. 781 01:23:10,000 --> 01:23:12,159 Saya punya profesi. Saya tidak perlu memakai seragam. 782 01:23:12,320 --> 01:23:13,519 Sangat lucu. 783 01:23:14,520 --> 01:23:16,439 Berhentilah bercanda, oke? 784 01:23:16,920 --> 01:23:19,239 Itu tidak mungkin semuanya cara yang mereka inginkan. 785 01:23:21,720 --> 01:23:24,679 Bagaimana dengan anak laki-laki? Sekolah? Di mana kita akan tinggal? 786 01:23:24,840 --> 01:23:26,559 Untuk saat ini, di rumah kakek. Dan kemudian, kita akan lihat. 787 01:23:26,720 --> 01:23:28,079 Di pedesaan? 788 01:23:28,960 --> 01:23:30,679 Apa buruknya itu? 789 01:23:31,280 --> 01:23:32,999 Bagaimana Anda membayangkan hal ini? 790 01:23:34,520 --> 01:23:36,879 Janek pergi ke universitas tahun depan. 791 01:23:37,040 --> 01:23:38,559 Staszek segera setelah itu. 792 01:23:50,680 --> 01:23:52,479 Janek? 793 01:25:03,000 --> 01:25:05,479 Apa-apaan? Apa yang kamu lakukan? 794 01:25:11,360 --> 01:25:12,799 Apa yang sedang kamu lakukan? 795 01:26:34,840 --> 01:26:36,199 aku dihukum. 796 01:26:36,960 --> 01:26:39,399 Jika aku tidak pulang sekarang, itu hanya akan menjadi lebih buruk. 797 01:26:39,800 --> 01:26:42,959 Ayah bilang dia akan membunuhku jika saya membawa polisi pulang. 798 01:26:44,920 --> 01:26:46,199 Bagaimana dengan milikmu? 799 01:26:46,560 --> 01:26:47,999 Anda akan terkejut. 800 01:26:48,160 --> 01:26:51,279 Katanya itu yang terbesar protes di distrik tersebut 801 01:26:51,440 --> 01:26:53,679 sejak awal darurat militer. 802 01:27:47,240 --> 01:27:50,919 SEMUA YANG AKU CINTA 803 01:27:51,400 --> 01:27:54,469 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org